Présentation du livre

553 EXPRESSIONS IDIOMATIQUES D'AMÉLIE

AUTEURE : CHA HYEONJU

Book cover_photo

Acheter ce livre
KYOBO / ALADIN / YES24

PRÉSENTATION DU LIVRE

Découvrez les expressions idiomatiques françaises! On arrive à entendre les expressions que l'on ne connaissait pas auparavant, ce qui rend la conversation plus facile avec des Français. Même les apprenants de Français Langue Étrangère (FLE) de niveau débutant peuvent les apprendre facilement.

『553 EXPRESSIONS IDIOMATIQUES D'AMÉLIE』 est un livre sur les expressions françaises destiné aux apprenants du français de niveau intermédiaire ou supérieur. Il comprend 553 expressions idiomatiques fréquemment utilisées. Chaque expression est présentée avec son sens littéral, son sens figuré et un dessin. L'origine de chaque expression ainsi qu'une illustration représentant son sens littéral sont fournies pour aider les apprenants de FLE à comprendre pourqoui tel ou tel mot est utilisé dans l'expression. L'objectif est d'offrir aux apprenants du plaisir dans leur apprentissage, au lieu de les amener à les mémoriser simplement, et de leur permettre d'y accéder plus facilement.

TABLEAU

À la pelle
À vitesse grand V
Accorder ses violons
Aller à quelqu’un comme un gant
Amuser la galerie
Appeler un chat un chat
Apporter quelque chose à quelqu’un sur un plateau
Appuyer sur le champignon
Après la pluie, le beau temps.
Arrete ton cirque!
Arrêter les frais
Arriver à bon port
Arriver après la bataille
Arriver comme un cheveu sur la soupe
Attendre 107 ans
Attendre au tournant
Attention, je t’ai à l’œil.
Au compte-gouttes
Avoir bon dos
Avoir de la bouteille
Avoir des antennes
Avoir des fourmis dans les jambes
Avoir des papillons dans le ventre
Avoir des yeux de merlan frit
Avoir deux mains gauches
Avoir du bol
Avoir du pain sur la planche
Avoir l’ouïe fine
Avoir la chair de poule
Avoir la côte
Avoir la dalle
Avoir la flemme
Avoir la frite
Avoir la grosse tête
Avoir la gueule de bois
Avoir la main verte
Avoir la patate
Avoir la pêche
Avoir la poisse
Avoir la tête dans le cul
Avoir la tête dans les nuages
Avoir la tête sur les épaules
Avoir le beurre et l’argent du beurre
Avoir le bras long
Avoir le cafard
Avoir le cœur sur la main
Avoir le cul bordé de nouilles
Avoir le melon
Avoir le moral à zéro
Avoir le pied au plancher
Avoir les boules
Avoir les quatre fers en l’air
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Avoir plusieurs casquettes
Avoir quelque chose sur le feu
Avoir quelqu’un à la bonne
Avoir quelqu’un dans le nez
Avoir ses têtes
Avoir un (petit) goût de revenez-y
Avoir un chat dans la gorge
Avoir un cheveu sur la langue
Avoir un cœur d’or
Avoir un cœur d’artichaut
Avoir un coup de barre
Avoir un coup de foudre
Avoir un métro de retard
Avoir un mot sur le bout de la langue
Avoir un nom à coucher dehors
Avoir un poil dans la main
Avoir une idée derrière la tête
Avoir une mémoire d’éléphant
Baisser les bras
Battre le fer quand il est encore chaud
Battre son plein
Boire comme un trou
Boire la tasse
Boire les paroles de quelqu’un
Bourrer le crâne à quelqu’un
Briser la glace
Broyer du noir
Brûler les étapes
C’est à pleurer de rire.
C’est casse-pieds.
C'est comme pisser dans un violon.
C’est de la daube.
C’est du bidon.
C’est du gâteau.
C’est du jus de chaussette.
C'est du pareil au même.
C’est du pipeau.
C'est l’arbre qui cache la forêt.
C’est la fin des haricots.
C’est le b.a.-ba.
C’est le métier qui rentre.
C’est le système D.
C’est mon petit doigt qui me l’a dit...
C’est mort.
C’est pas de la tarte.
C’est pas la mer à boire.
C’est pas tes oignons.
C’est son portrait craché!
C’est un (sacré) numéro.
C’est un casse-tête.
Ça craint!
Ça creve les yeux.
Ça douille.
Ça fait des lustres.
Ça me fait ni chaud, ni froid.
Ça me fait une belle jambe.
Ça ne casse pas des briques.
Ça pue la merde.
Ça s’arrose!
Cacher son jeu
Caresser dans le sens du poil
Casser du sucre sur le dos de quelqu’un
Casser les oreilles
Casser les pieds de quelqu’un
Casser sa croûte
Casser sa pipe
Ce n’est pas de la petite bière.
Ce n’est pas ma tasse de thé.
Ce n’est pas un cadeau.
Changer d’avis comme de chemise
Changer de crémerie
Changer de disque
Changer son fusil d’épaule
Chanter comme une casserole
Charger la barque
Chercher la petite bête
Chercher midi à quatorze heures
Cirer les pompes
Clouer le bec à quelqu’un
Compter pour du beurre
Connaître comme sa poche
Connaître la musique
Connaître les ficelles
Connaître par cœur
Couper l’herbe sous le pied
Couper la parole à quelqu’un
Couper la poire en deux
Couper les ponts
Courir sur le haricot
Coûter un bras
Crever la dalle
Crier sur les toits
Croire au père Noël
Croiser les doigts
Cultiver son jardin
De fil en aiguille
De l’eau est passée sous les ponts.
Débarrasser le plancher
Découvrir le pot aux roses
Décrocher la timbale
Demander la lune
Dépasser les bornes
Des larmes de crocodile
Dévorer des yeux
Dire qu’on a oublié!
Donner carte blanche
Donner de la confiture aux cochons
Donner du fil à retordre
Donner le feu vert
Donner sa langue au chat
Donner un coup de main à quelqu’un
Donner un coup de poignard dans le dos
Donner un tuyau à quelqu’un
Dorer la pilule
Dormir à la belle étoile
Dormir sur ses deux oreilles
Du balai!
Éclairer la lanterne (de quelqu’un)
Écouter aux portes
Écrire comme un cochon
Effet boule de neige
En avoir ras le bol
En connaître un rayon
En faire (tout) un fromage
En faire des tonnes
En mettre sa main à couper
En mettre sa main au feu
En perdre son latin
En prendre pour son grade
En venir à bout
En voiture, Simone
Enfoncer le clou
Enlever à quelqu’un une épine du pied
Enlever un poids a quelqu’un
Entrer comme dans un moulin
Entrer dans le vif du sujet
Envoyer au bain
Envoyer quelqu’un sur les roses
Épée de Damoclès
Être à cheval sur quelque chose
Être à côté de la plaque
Être à côté de ses pompes
Être à croquer
Être à la bourre
Être à la page
Être à ramasser à la petite cuilliere
Être à sec
Être au bout du rouleau
Être au parfum
Être au point mort
Être au taquet
Être aux anges
Être beau comme un camion
Être bête comme ses pieds
Être branché
Être comme chien et chat
Être comme les deux doigts de la main
Être comme un poisson dans l’eau
Être copains comme cochons
Être dans de beaux draps
Être dans la lune
Être dans la merde
Être dans le noir
Être dans le pétrin
Être dans le vent
Être dans les limbes
Être dans les vapes
Être dans ses petits souliers
Être de glace
Être de mèche avec quelqu’un
Être dos au mur
Être en froid avec quelqu’un
Être fleur bleue
Être la bête noire de quelqu’un
Être la cinquième roue du carrosse
Être le dindon de la farce
Être lessivé
Être majeur et vacciné
Être mal barré
Être mal en point
Être mauvaise langue
Être mis sur la touche
Être monnaie courante
Être ne avec une cuillère d’argent dans la bouche
Être patraque
Être pieds et poings liés
Être plein de thunes
Être sage comme une image
Être soupe au lait
Être sous la coupe de quelqu’un
Être tire à quatre épingles
Être toujours sur la brèche
Être tout ouïe
Être une (bonne) poire
Être une bonne pâte
Être une courge
Être une poule mouillée
Être une tête de cochon
Être verni
Être vieux jeu
Faire (toute) la lumière sur quelque chose
Faire chaud au cœur
Faire chou blanc
Faire d’une pierre deux coups
Faire du foin
Faire du pied
Faire fausse route
Faire la cour
Faire la fine bouche
Faire la pluie et le beau temps
Faire le gros dos
Faire le guignol
Faire le mur
Faire le pitre
Faire le point
Faire marcher une personne
Faire mouche
Faire mousser quelqu’un
Faire partie des meubles
Faire quelque chose à la va-vite
Faire quelque chose au pied levé
Faire quelque chose d’arrache-pied
Faire quelque chose sous le manteau
Faire sa mauvaise tête
Faire son beurre
Faire son chemin
Faire tilt
Faire un dessin
Faire un malheur
Faire un somme
Faire une fleur à quelqu’un
Faut pas pousser meme dans les orties!
Fendre le cœur
Fermer les yeux sur quelque chose
Filer à l’anglaise
Filer un mauvais coton
Finir en queue de poisson
Foutre en l’air
Friser le ridicule
Fumer comme un pompier
Gagner sa croûte
Garder son sang-froid
Haut la main
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
Il n’y a pas de fumée sans feu.
Il n’y a pas le feu.
Il n’y a pas un chien.
Il ne faut jamais dire jamais.
Il pleut des cordes.
In extrémis
J’en ai vu d’autres.
Je m’en fous.
Je n’en reviens pas.
Jeter de l’huile sur le feu
Jeter de la poudre aux yeux
Jeter des fleurs à quelqu’un
Jeter l’argent par les fenêtres
Jeter l’ancre
Jeter l’éponge
Jeter un froid
Jeter un œil
Jouer avec le feu
Jouer dans la cours des grands
Jouer des coudes
Jouer le jeu
Jouer sa dernière carte
L’argent n’a pas d’odeur.
Laisser le champs libre
Le bouche-à-oreille
Le dessous des cartes
Lecher les bottes à quelqu’un
Les murs ont des oreilles.
Lever le pied
Lire entre les lignes
Mal tourner
Manger sur le pouce
Marcher sur des oeufs
Marquer le coup
Mener la danse
Mener la/sa barque
Mettre à pied
Mettre à sac
Mettre de côté
Mettre de l’eau dans son vin
Mettre des batons dans les roues
Mettre l’eau à la bouche
Mettre la clef sous la porte
Mettre la corde au cou
Mettre la gomme
Mettre la puce à l’oreille
Mettre le couteau sous la gorge
Mettre le doigt dessus
Mettre le grappin dessus
Mettre le nez dehors
Mettre le paquet
Mettre les bouchées doubles
Mettre les pieds dans le plat
Mettre les points sur les i
Mettre les voiles
Mettre quelque chose dans la tête de quelqu’un
Mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un
Mettre quelque chose sur le tapis
Mettre quelqu’un dans le bain
Mettre quelqu’un dans sa poche
Mettre quelqu’un en boîte
Mettre son grain de sel
Mettre son nez (quelque part)
Mettre sur les rails
Monter sur ses grands chevaux
Montrer de quel bois on se chauffe
Montrer patte blanche
Mordre à l’hameçon
Motus et bouche cousue!
N’avoir ni queue ni tête
Ne faire qu’une bouchée
Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un
Ne pas avoir froid aux yeux
Ne pas avoir la langue dans sa poche
Ne pas être chaud pour faire quelque chose
Ne pas être dans son assiette
Ne pas faire long feu
Ne pas fermer l’œil
Ne pas mâcher ses mots
Ne pas manquer d’air
Ne pas payer de mine
Ne pas porter quelqu’un dans son cœur
Ne pas pouvoir être au four et au moulin
Ne pas pouvoir voir quelqu’un (en peinture)
Ne pas valoir un clou
Ne plus savoir sur quel pied danser
N’être jamais sorti de son trou
Nez à nez
Noyer le poisson
Noyer son chagrin dans l’alcool
On n’est pas sorti de l’auberge.
On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
On peut compter sur les doigts de la main.
On se tire ?
Ouvrir les yeux à quelqu’un sur quelque chose
Ouvrir son cœur
Parler comme un livre
Parler dans le vide
Parler du nez
Passer l’arme à gauche
Passer l’éponge
Passer la main
Passer un sale/mauvais quart d’heure
Passer un savon à quelqu’un
Pendre au nez de quelqu’un
Perdre la boule
Perdre la face
Perdre le nord
Perdre les pédales
Peser ses mots
Péter le feu
Péter un câble
Pipi de chat
Piquer du nez
Pistonner quelqu’un
Poireauter
Pomper l’air
Porter la culotte
Poser un lapin à quelqu’un
Poser une colle
Pousser comme un champignon
Pousser le bouchon (un peu loin)
Prendre à cœur
Prendre au mot
Prendre en main quelque chose
Prendre la porte
Prendre la tangente
Prendre le taureau par les cornes
Prendre le train en marche
Prendre quelqu’un sous son aile
Prendre ses cliques et ses claques
Prendre son courage à deux mains
Prendre son pied
Prendre un coup de vieux
Prendre un râteau
Presser quelqu’un comme un citron
Qui aime bien chatie bien.
Raconter des salades
Ramener sa fraise
Rapide comme l’éclair
Recharger ses batteries
Recoller les morceaux
Remettre les compteurs à zéro
Remonter la pente
Rendre la pareille
Rendre son tablier
Rentrer dans sa coquille
Repartir comme en quarante
Reprendre des couleurs
Reprendre du poil de la bête
Rester de marbre
Rester les bras croisés
Rester scotché quelque part
Rester sur sa faim
Retomber en enfance
Retomber sur ses pieds
Retrousser ses manches
Réveiller les vieux demons
Revenir sur ses pas
Revenons à nos moutons!
Rire comme une baleine
Rouler quelqu’un dans la farine
Rouler sa bosse
Rouler sur l’or
S’arracher les cheveux
S’en laver les mains
S’emmêler les pinceaux
S’endormir sur ses lauriers
S’ennuyer comme un rat mort
Saigner à blanc
Sauter aux yeux
Sauter le pas
Sauter sur l’occasion
Sauver la face
Sauver les meubles
Sauver sa peau
Savoir ce que quelqu’un a dans le ventre
Se casser le nez
Se cogner la tête contre les murs
Se coucher avec les poules
Se faire alpaguer
Se faire avoir
Se faire de la bile
Se faire la belle
Se faire rouler dans la farine
Se fendre la poire
Se jeter à l’eau
Se jeter dans la gueule du loup
Se la couler douce
Se lever du mauvais pied
Se mettre au vert
Se mettre en boule
Se mettre en quatre
Se mettre en rogne
Se mettre le doigt dans l’oeil
Se mettre quelqu’un à dos
Se mettre sur son 31
Se planter
Se regarder en chien de faïence
Se serrer la ceinture
Se tourner les pouces
Secher les cours
Sens dessus dessous
Serrer la vis
Sonner les cloches à quelqu’un
Sortir de ses gonds
Sortir des sentiers battus
Taper dans le mille
Taper sur les nerfs
Tâter le terrain
Tenir la chandelle
Tenir la route
Tenir le bon bout
Tenir le coup
Tenir le crachoir
Tenir le haut du pavé
Tenir parole
Tenir quelqu’un a l’oeil
Tirer au clair
Tirer des plans sur la comète
Tirer le diable par la queue
Tirer les marrons du feu
Tirer les vers du nez
Tirer par les cheveux
Tirer quelqu’un d'affaire
Tirer son épingle du jeu
Toi et moi, ça fait deux.
Tomber à l’eau
Tomber à pic
Tomber dans le panneau
Tomber dans les pommes
Tomber de haut
Tomber sur quelqu’un
Tomber sur un os
Toucher du bois
Toucher en plein cœur
Tourner autour du pot
Tourner la page
Traîner quelqu’un dans la boue
Trier sur le volet
Tronche de cake
Trouver son maître
Tu m’enlèves le(s) mot(s) de la bouche.
Tuer le temps
Un chouïa
Un coup d’épée dans l’eau
Un grand garçon/une grande fille
Un temps de chien
Un(e) rabat-joie
Une histoire à dormir debout
Va te faire cuire un œuf!
Veiller au grain
Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Vider son sac
Voir midi à sa porte
Voler de ses propres ailes